Regulators allege that the private equity firm owning Atlantic Coast Life moved retirees’ annuity money into illiquid private credit, including loans tied to collapsed investor 777 Partners.