Jazz Chisholm’s dive into second base earlier this week caused a sprained thumb, a trip to the injured list, and lost the Yankees about $1 million in player value.