The lineup builds on more than a decade of global hits like “Club de Cuervos” and “Oscuro Deseo,” which have helped make Mexico one of the streamer’s most productive markets outside the U.S.